Traducerea și adaptarea: BCHMan Sincronizare : Ionutz331
Ai alergat din nou?
- Chiar dacă plouă? - Da.
"Chiar și Dumnezeu e gelos pe optimismul tău."
Ce înseamnă asta?
Ăsta e horoscopul tău de azi. Ești născut în anul oii, nu?
Am auzit că astăzi a fost ultima dumneata zi de muncă.
Nu muncii prea mult. Nu întrece măsura.
- La revedere. - Cu bine.
- Ai grijă de dumneata. - Așa voi face.
Min, de la școala de box Sung, a câștigat azi. Are o lovitură puternică.
Da, a dovedit ce poate.
Se pare că nu mai are niciun rival în Coreea.
Mă întreb cu cine va boxa în continuare.
Am venit la timp, nu?
Jeleuri și mandarine, pentru tine.
Asta e pentru mine!
Și rulourile tale preferate.
Am cumpărat chiar și niște soju.
Văd că te-am impresionat zdravăn.
Cine ești?
Tu cine ești? Unde e bătrânul?
Azi a fost ultima lui zi.
Atunci, de ce ai primit gustările?
Pentru că mi le-ai dat.
De obicei, mă uitam la televizor cu el și mâncam nimicuri.
E bolnav?
Am auzit că se mută în alt oraș.
Înțeleg.
Îmi cer scuze că te-am deranjat.
Rămâi să vezi o emisiune.
Toarnă cu găleata.
Asta e!
Nu-l purta. Urăsc culoarea gri.
Știi de ce? Eu sunt grizonată.
Vreau și eu să fiu
o culoare primară.
Îți mulțumesc pentru serial.
Sunt mai gustoase decât par.
Așa e. Sunt prea urâte.
Și, vezi acea iasomie de noapte? Ține minte și ud-o, o dată pe săptămână!
E foarte important.
Cu ce vă pot ajuta?
Vreau și eu numărul de telefon de la școala de box Sung.
Pe diseară.
Bună ziua, relații clienți.
Vă fac legătura cu cel mai apropiat centru tehnic.
Puteți plătii taxe în plus pentru deplasarea la domiciliu.
Aștept de ore întregi! Tu știi să vorbești doar de costuri!
Îmi cer scuze pentru neplăcerile create.
Poate fi o greșeală. Vă pun pe lista urgentă.
Ce ziceți de ora cinci, după-amiaza?
Ai face bine să fie așa! Am dat zeci de telefoane pentru rahatul ăsta!
Îmi cer scuze încă o dată. Vă mai pot...
De ce urlă la mine? Nu sunt copilul ei.
Fiți loiale companiei la care lucrați. Purtați-vă frumos cu clienții.
Cred că ești obosită după tura de noapte.
Pot să dorm mai mult. E-n regulă.
Știi că te apropii de titlul de angajatul lunii.
Da.
Mâinile jos.
Ține garda sus și când lovești cu piciorul.
Folosește toată forța când lovești!
Ai prea multe de corectat. Și eu sunt mai bun ca tine!
Ia te uită cine-i aici.
Am venit să-mi cer scuze. Îmi pare rău.
Beți asta și zâmbiți, bine?!
Sunteți un om mare și puteți trece peste trecut.
Peste trecut? Nici copiii nu mi i-am hrănit cum trebuie...
I-am dat lui totul!
Nenorocitule.
Copiilor lui nu le plăcea să mănânce.
Atenție! Uitați-vă cine-i aici.
Jang Chul-min.
Campion național în 1999. A câștigat tot.
Toate au fost victorii prin KO.
Iar eu am pierdut în fața lui, în finală.
Nu te-am mai văzut de mult.
Corect. Uitasem de asta.
Dar, Chul-min, ține minte,
nu mai e același tip pe care l-ai făcut praf.
E cel mai bun practicant de arte marțiale.
O să ajungă în UFC, curând.
Te-am văzut la tv. Ai fost foarte bun.
Poftim? Bun?
Ce zici de puțin antrenament, de dragul vremurilor apuse?
Încetați. Sunteți profesioniști, acum.
Nu poate trece nici măcar de prima rundă.
Lasă-l în pace.
- La revedere. - Pa.
Pune-ți un bandaj, întâi.
O singură rundă.
Îmi pare rău, domnule.
Cine l-a lăsat pe ăsta să intre? Nici măcar nu e boxer.
Dați-l afară!
Îmi pare rău.
Poți să deschizi ușa?
Îmi cer scuze. Sunt sensibilă la mirosuri.
Presupun că ai făcut sport?
Ce fel de haine?
Un tricou simplu.
Nu tu. Mă refeream la cea din televizor.
- Fustă. - Și pantofi?
- Da. - Normal, da.
Ce fel de pantofi poartă?
Pantofi de damă.
Fără toc?
Și părul?
Scurt, permanent.
Cercei are?
De ce vorbești atât de mult în timpul filmului?
Pentru că nu pot să-l văd.
Ce fel de cercei are?
Asemănători cu ai tăi.
Serios? Vorbești serios?
Da.
Cutia pentru mâncare.
Ce gust a avut?
Mult mai bun decât a arătat.
Ți-am pus niște piersici.
- Le-ai spălat? - Da.
- Te-ai purtat frumos cu ele? - Ce?
Piersicile trebuie mâncate imediat după ce sunt spălate cu atenție.
Prin atingere, se deteriorează.
Îți mulțumesc.
Apropos, mă numesc Jung-hwa.
Trebuie să ne ții de mână, când saluți persoanele ca mine.
Ce mână aspră ai! Cu ce te ocupi?
Îți mulțumesc pentru serial.
Ți-ai luat pantofi noi?
Pot să-i miros.
Au trecut câteva zile.
Serialul trebuie să înceapă. Vin imediat înapoi.
Îmi pare rău.
Nu pleca! Nu sunt bine! Nu sunt deloc bine!
Nu pleca!
Poftim?
Teo zice că pleacă.
Plânge acum?
Da.
N-ar trebui să plece, dacă suferă atât de mult.
Vă înțelegem sentimentele.
Le simțim și mai bine, pentru că nu vedem.
Arătos?
- Normal, doar e actor. - Mă refeream la tine.
Nu mă păcăli, doar nu pot să văd.
Oamenii zic că arăt bărbătesc.
Adică n-ai față de păpușă masculină.
Nu te mișca.
Ești bine?
Sunt sparte toate!
Trebuia să am grijă de ele. Ce mă fac?
Le voi plăti eu. Îmi pare rău.
De ce ieși noaptea, dacă nu poți să vezi?
Îmi cer scuze.
Am probleme...
Ai grijă de parcare în locul meu, te rog frumos?
Trebuie s-o duc la spital.
Desigur. Du-te.
Cum te cheamă?
- Marcelino. - Cum?
Jang Marcelino.
Ești străin?
Nu, sunt coreean.
Și te cheamă Jean Marcelino?
Da.
Jean Marcelino?
Corect.
Stai. Hai să facem o pauză.
Pot să te duc în spinare.
O să-ți pară rău.
N-am nimic. Urcă-te.
Să nu te plângi mai târziu.
Vezi să nu încerci ceva.
Suntem la intersecție. Un salon de cosmetică e în dreapta.
Atunci...
Fă la dreapta.
Te-am avertizat.
- Te simți bine? - Da. Excelent.
Atunci, de ce mă las în jos?
Vezi copilul, într-un colț?
Ai grijă!
- Cine te crezi? - Domnule!
- Ce-i cu tine? - Te înțep!
Domnule, fugi!
Am ajuns.
Cred că ești extenuat.
Dar un bărbat ar trebui să fie puternic.
Sunt foarte puternic, dar au fost prea multe trepte.
Pot să te mai rog ceva, dacă mai ai puțin timp?
Lasă-mă o clipă.
Era înfundat cu ceva?
Par a fi niște chiloți.
Au niște veverițe pe ei?
- Veve... - I-am primit cadou.
I-am căutat peste tot.
În sfârșit, i-am găsit.
- Îmi dai prosopul? - Poftim.
Ce fel de muzică îți place?
Cea de la radio.
Drept recompensă că m-ai adus acasă în spinare.
Du-te cu prietenul tău. Bilete la un concert.
Nu, mulțumesc. Nu mă pricep la muzică.
Nu am nici cu cine să mă duc.
Păcat că nu ai niciun prieten.
Vrei să merg eu cu tine?
Cum vrei să-ți aranjez părul?
Ce zici de un permanent digital, foarte la modă în Paris?
Se va potrivi cu fața ta mică și elegantă.
- Ești sigură? - Da!
Ce zici de o coafură din serialul acela...
Cum îndrăznești?!
Nu mai e la modă! Trăim în era digitală.
Atunci, fă cum crezi.
Ai o întâlnire, nu?
- Nu. - Dacă nu vrei să zici nimic...
Hai să facem permanentul digital.
Rujul roz...
Roz...
Numărul 3, numărul 4...
Sper că nu mă aștepți de mult timp.
Cum arată cântăreața?
E o femeie cu ochi mari
și păr lung.
Concertul mi-a mers la inimă!
De mult timp n-am mai mers la un concert.
Ți-ai aranjat părul?
Nu-ți place?
Îmi place. Nu-ți e foame?
E un loc în care voiam să merg.
Am mers des acolo, cu cel pe care îl iubeam.
Deși nu sunt sigură că mai e.
Ce bun...
Știi "Gânditorul"?
Sculptura lui Rodin?
Are unghii foarte scurte.
Știu asta pentru că am studiat sculptura la școală.
Dar nu-mi mai amintesc lucrurile pe care le-am văzut în fiecare zi.
Cum ar florile din grădini,
unde am semnul de frumusețe
sau cum arată tatăl meu.
Cel pe care îl iubeam e tatăl meu.
Trebuia să am mai mare grijă de el.
Dacă-mi amintesc de lucruri, încă mai pot să le văd.
Știu că seara lucrezi în acea parcare, dar ce faci în timpul zilei?
Livrez apă.
Ce ai făcut? Când erai mai tânăr?
Ai dus o viață agitată, făcând lucruri rele?
Vezi-ți de treaba ta.
Văd că m-ai ignorat, de data asta.
De ce nu poți fi sincer?
Știi cum mă simt acum?
Nu știu și nu mă interesează.
Dar, știu sigur ce ai mâncat de dimineață.
Așa e, arăt zilnic oamenilor ce am mâncat.
Scuză-mă.
Îmi cer scuze că ai avut o zi grea din cauza mea.
Îmi cer scuze că te-am deranjat. La revedere.
Am 30 de ani.
Am fost boxer. Când eram mai tânăr...
Am fost un tip foarte rău. Vorbesc serios.
Acum încerc să nu mai fiu așa.
Ăsta sunt.
N-am putut să-ți zic, pentru că mi-a fost rușine.
Nu pentru că am vrut să te ignor.
Noapte bună.
Vă mulțumesc. Vă doresc o zi bună.
Da.
Jung-hwa, vino în biroul meu.
Ia loc.
Un cadou pentru tine.
De ce?
De ce nu mi-ai spus că a fost ziua ta de naștere săptămâna trecută?
Chiar nu trebuia... Mulțumesc.
Hai să luăm cina săptămâna viitoare.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Urăsc atmosfera asta ciudată...
Chul-min!
Întoarce-te la sală. Șeful și cu mine avem nevoie de tine.
Hai s-o luăm de la capăt.
Îmi pare rău.
O să te întreb ceva. Unde ai fost?
Nu știu multe și nu am învățat multe.
Însă știu că pumnul tău e foarte puternic.
Boxul nu mai e la modă acum. Oamenii nu mai urmăresc așa ceva.
Campionul Asiei câștigă doar 3000 pe an.
Hai să trecem la arte marțiale.
E păcat că nu-ți folosești pumnul ăla!
Dacă nu ai nimic de spus, am plecat.
Șefule.
Am fost la închisoare.
Poftim?
Patru ani și trei luni.
După ce am renunțat la box,
am bătut oameni ca să recuperez datorii.
Mi-am trimis copiii la orfelinat.
Soția mea m-a părăsit.
Părinții tăi poate ți-au cântat
un cântec de leagăn.
Însă eu nu pot face asta...
Asta e tot ce am, ticălosule!
Nimeni nu mi-a cântat niciun cântec de leagăn.
Sunt orfan!
Deschide ușa!
Cine e?
Frate Marcelino?
Ți-am zis că arăți mult mai bine când zâmbești.
Vezi?! Trebuie să zâmbești în continuare.
Numele de botez se poate schimba?
De ce? Ai nume de actor.
Jang Marcelino.
M-am bucurat mult când ai primit numele ăsta.
E făcută de noi.
Ai o prietenă căreia să i-o faci cadou?
Cine e?
Deci, aici locuiești?
Căpitane Ma?
De ce minți?
Nu ai nimic de făcut după serviciu.
Hai să bem un ceai împreună.
Îmi cer scuze că nu am ceai. Nu pot folosi focul.
Nu m-am gândit la asta.
Cred că e înfricoșător să locuiești singură.
A fost în timpul facultății? Accidentul.
Îmi pare tare rău. Cred că băieții erau înnebuniți după tine.
Vă rog să plecați acum.
Soția dv. știe ce faceți?
Nici măcar n-ai deschis cadoul.
Am divorțat recent,
pentru că-mi băteam soția.
Știam eu.
Îți stă foarte bine cu el.
Habar nu ai ce frumoasă ești.
La naiba!
Nu era pentru o aventură de o noapte. Pot cumpăra fete mai frumoase cu ăla.
Trebuie să știi ce simt pentru tine.
Nu te mai zbate.
Vrei să te violez? Asta vrei?!
Oprește-te, te rog!
Stai!
Oprește-te...
Eu... sunt coleg cu Jung-hwa.
Am venit doar să beau un ceai.
Oprește-te, domnule!
Uită-te în ochii mei.
Dacă te mai văd o dată, te omor.
Jung-hwa.
Ești bine?
De ce ai făcut asta?
Dacă mă concediază?
Mai vrei să lucrezi acolo?
De ce să înghiți hărțuirea sexuală?
Pentru că trebuie să supraviețuiesc.
Trebuie să trăiesc.
Voi avea eu grijă de tine.
Îți vei lua o slujbă nouă pentru mine?
Sau îmi vei veni în ajutor de câte ori se întâmplă ceva?
Cine te crezi că ești?
Te voi ajuta eu.
Mă faci să mă simt
și mai groaznic.
Te rog să pleci.
Când ai venit?
Acum ceva timp.
Mi-am dat demisia.
Simt că am stat prea mult închisă în casă.
Mă scoți în oraș la sfârșitul săptămânii?
Nu-mi răspunzi?
Ziceai că vei avea grijă de mine.
Poți să faci măcar atât, nu?
Da, te voi scoate.
Poftim.
Ce-i asta?
Îți va ține de urât.
Va fi câine-călăuză când va mai crește.
E Golden Retriever?
Da.
Ce nume să-i dăm?
- Ce zici de Easy? - Easy?
Ca să ai o viață ușoară.
Atunci, îl cheamă Jean Easy?
Încântată de cunoștință, Easy!
Am crescut în orfelinatul de peste râu.
Înotam și pescuiam aici.
Acum, orfelinatul e inundat.
Singurul loc pe care mi-l amintesc e sub apă.
Domnule, dă-mi o pietricică.
Piatra asta seamănă cu tine.
O s-o țin mereu cu mine, gândindu-mă la tine.
Tu ține asta la tine, gândindu-te la mine.
Ești foarte cald.
Are un motiv, ca să se întoarcă acum.
Vrea să facă bani. Ce-i rău în asta?
Hai să ajungem în UFC!
America!
Vrei să citești, Easy?
Mai tare.
Fă pauză.
Masă în dreapta ta.
Ai rotunjit și colțurile?
Am mutat mobila puțin.
Nu mai e nici pragul.
E un pat.
Am făcut o fereastră, ca să intre lumina soarelui.
- De ce? - Vreau să te văd.
Mă ajută să te văd.
Te uiți la ochii mei?
Da.
Minți.
Bine!
Cred că doare.
- Nu sunt o dansatoare bună. - Îmi dau seama.
Înainte, îmi plăcea ploaia,
dar acum o urăsc.
De ce?
Fără motiv.
Întoarce-te.
- De ce? - Întoarce-te!
Ce mai încerci acum?
După apăsarea mușchiului de lângă coloana vertebrală...
Doare?
Nu. E bine.
Ce înseamnă? Rândul din caiet?
Vrei să înveți alfabetul Braille?
Eram curios.
E din "Romeo și Julieta".
"Vorbește ochiul ei,"
"îi voi răspunde."
De ce vrei să înveți să faci masaje?
Păi... Nu știi niciodată. Poate te ajută să te relaxezi.
Ai grijă să nu te accidentezi.
De multe ori simt că ai fața umflată.
Mă joc și eu. Nu-i mare scofală.
Vrei să-ți faci un atelier?
Poți să faci farfurii și vaze...
Eu mă voi ocupa de livrări.
Du-te și blochează-i brațul! Haide.
Bagă-te la bătaie.
Dă-i drumul!
Ai reușit!
Bravo!
Au mai pus 100 de dolari la cei 300 de la început.
Și am ai primit și niște bacșiș.
Te-ai descurcat.
Treci în liga oficială și hai să ne luptăm.
Frate, nu ne-am mai văzut de ceva timp.
Nu sunt fratele tău.
Nu avem același sânge.
Puteai pleca cu mine.
Hai să mergem.
Ne vedem curând, în ring.
Nenorocitul ăsta ne-a părăsit ca să câștige bani mai mulți.
Nu-și putea plăti nici măcar chiria. Acum conduce un Mercedes.
Taie-mă aici, te rog.
O să se dezumfle repede.
O să mă omoare.
Dar măcar ești fericit.
Nu te poți opri din zâmbit?
- Încep. - Stai!
Haide, nu e prima oară.
Ai rănit sentimentele tipului singuratic,
așa că meriți să suferi.
Da, curge sânge.
Dar tu tot zâmbești, așa-i?
- Am ajuns acasă. - Cum a fost lupta? Lasă-mă să văd.
Nu-i rău.
Pleci undeva?
Mâine e sărbătoare.
Vreau să merg undeva cu tine.
Fă cunoștință cu părinții mei, domnule.
Încântat de cunoștință.
Salut, tată. Îți place de el?
Mi-ai spus să-ți prezint iubitul meu, dacă voi avea vreodată unul.
Mamă, ce e?
E înalt, dar nu-i arătos?
Am știut că e un tip bun de când l-am cunoscut,
pentru că avea o voce caldă.
Era Ziua Copilului. Am plecat într-o excursie cu familia.
Ploua, dar eu am insistat.
Voiam să fac ceva
înainte de absolvire.
Sunt orfan!
- Deschide ușa! - Cine e?
Ce e?
Poliția. Cineva ne-a spus că există un conflict violent.
Deschideți ușa!
Ce naiba faci?
Nu-ți trăi viața așa. Vei regreta.
Îmi doresc să nu fi pățit nimic...
Chiar îmi doresc...
Sigur veghează asupra mea.
Eu cred că ei mi te-au trimis.
Jung-hwa?
Tu ești?
Luați loc, vă rog.
Regresia vederii sale s-a accentuat.
Dacă situația rămâne așa,
își va pierde total vederea în maxim o lună de zile.
Există altă cale, în afară de așteptarea unui donator?
De fapt, mai există o cale...
Aici!
Ce faci pe aici?
Am nevoie de niște bani.
- De cât? - 30.000 de dolari.
Când?
Cât se poate de repede.
Viața e plină de surprize.
Înainte, eu îți ceream ție bani.
E o variantă.
Chiar ai nevoie de banii ăștia?
- Stai! - Hai să mergem.
Ține-te bine.
Te simți bine?
- Jung-hwa? - Ce-a fost asta?
De ce ți-a luat atâta timp până să mă aduci la o distracție ca asta?
- Hai să-ți faci operația. - Poftim?
Doctorul a zis că putem să cumpărăm corneea din Statele Unite.
Știa asta, nu? De ce nu mi-ai spus?
Nu ne permitem.
Nu-ți face griji. Am ceva bani puși deoparte.
Îmi place cum suntem acum. Te am lângă mine,
iar asta mă face mai fericită ca oricând.
E acum sau niciodată.
De câte ori mă gândesc
la ziua în care au murit părinții mei,
mă simt vinovată și mă doare sufletul.
Simt că nu meritam să supraviețuiesc.
Mă simt mai bine, dacă sunt oarbă.
Nu vrei să mă vezi?
Și cum rămâne cu copiii pe care îi vom avea?
Nu vrei să-i vezi nici pe ei?
Căsătorit?
Nu, domnule.
Ai iubită?
Da.
Poate fi periculos.
Îți convine?
Nu voi da greș.
30.000 de dolari în avans și un telefon.
E o luptă simplă,
dar dacă află poliția thailandeză, se complică lucrurile.
Nu te poate ajuta nimeni
dacă ești prins, înțelegi?
Nu-mi răspunzi?
Am înțeles.
Ai grijă de ea, Easy.
Familia ta poate avea de suferit,
așa că asigură-te că nu te urmărește nimeni.
Înțelegi ce vreau să zic?
Ești nebun?
Ți-am zis să nu faci afaceri cu Tae-sik.
Habar nu ai ce faci!
E doar o luptă.
În sfârșit am ajuns în liga oficială,
după ce ai suferit atât!
E pentru ochii ei?
Dacă se va întâmpla ceva, restul banilor vor fi virați.
Dă-i ei asta.
Dacă te schilodești?
Ai doar o viață.
Nu voi regreta.
- Ai dreptate. - În legătură cu ce?
Vreau să văd asfințitul soarelui cu tine,
vreau să-l văd pe scumpul de Easy,
să văd casa pe care ai reparat-o,
râul la care am fost împreună și...
Și?
Voi sta în pat și mă voi uita la fața ta
doar timp de 23 de ore pe zi. O oră o voi studia pe a mea.
Dacă ești mai urât
decât cred eu?
Pregătește-te, atunci.
Sunt urât rău. Poate nici n-o să mă recunoști.
Niciodată.
Am mari emoții.
Ne vedem curând!
Ne vedem.
O să mă aștepți? Nu pleci nicăieri?
Nu am unde să plec.
Pe curând.
Memorează-ți numele și adresa. Nu e un nume plăcut Kim Hak-sun?
A fost greu să-ți fac rost de cele trei criterii.
Fără rude, fără cazier, fără să fi căutat.
Nu te-am mai văzut atât de nervos.
Ticălosul asta a omorât deja câțiva luptători.
Nici nu te gândi să câștigi. Încearcă să supraviețuiești.
Nu există reguli.
Meciul se termină când unul dintre luptători leșină sau moare.
Vrei să știi pe cine pariez?
Strânge din dinți.
Știai că e atât de puternic?
Adu-mi bani înapoi, dacă nu vrei să mori.
Dacă câștigi, îți dau ceea ce s-a pariat,
un diamant de 10 carate, în loc de milioane de dolari.
Dacă mi-l aduci, îți mai dau 20.000 de dolari.
Care e rezultatul operației lui Ha Jung-hwa?
Mulțumesc! Vă mulțumesc mult.
- Alo. - Am ajuns cu bine.
- Îl ai cu tine? - Da.
S-ar putea să te urmărească cineva,
așa că sună-mă când ajungi pe strada Incheon.
Da.
Asta e tot.
Nicio veste de la el?
PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
Relația cu el? Soție?
Nu.
Soră?
Voi primi asta deocamdată,
dar nu-i știți numărul de asigurare socială și nu-i sunteți nici rudă.
Dacă-i sunteți doar prietenă, așteptați-l acasă.
Oamenii declară persoane dispărute pentru a-i găsi pe datornicii fugiți.
Ești prea încăpățânată.
Clădirea asta trebuie demolată.
Ești singura rămasă.
Ai o săptămână să te muți.
Vă mutați! A fost cât pe ce să nu vă mai găsesc.
Un pachet pentru dl Jang.
Iubita lui Marcelino.
Încântată să vă cunosc. Mă numesc Jung-hwa.
Stai jos.
Mă bucur că poți să vezi acum.
Chul-min mi-a povestit de tine.
Mi-a zis că ești foarte frumoasă.
Pe 5 mai,
ziua în care m-am rănit eu,
ai avut și tu accidentul.
Ploua.
2 ANI MAI TÂRZIU
Forma e foarte plăcută,
iar culoarea este elegantă.
Detaliile comenzii sunt aici.
Poți face 52 de bucăți luna asta?
Desigur! Mulțumesc. Le voi face cu drag.
Nu ești măritată?
Ba sunt.
Ei, cei frumoși și talentați sunt luați mereu.
- Mă bucur că lucrăm împreună. - Și eu.
Alo.
Normal că da.
Ne vedem în weekend.
Bună ziua, dnă directoare.
Îți mulțumesc că vii aici cu regularitate.
Cu plăcere.
Toată lumea e înnebunită după masajele tale.
Bună ziua.
Bunicule, ce mai faci?
Fac rău. Mi-au înțepenit articulațiile și mă dor.
O să-ți las vasul acesta aici. L-am făcut eu însămi.
Te pricepi la atâtea lucruri!
Cred că ai mai exersat. Ești mult mai bine.
Salut. Cred că ești nou aici.
A fost transferat din Incheon.
Nu poți să vorbești?
Cred că nu. N-a scos o vorbă până acum.
Dă-mi voie să-ți fac un masaj.
Ai pierdut multă masă musculară.
O să te întorc pe burtă.
KIM HAK-SUN
Te vei face bine repede.
Sunt sigură de asta.
O s-o las aici, deocamdată.
E o țestoasă?
Pare bolnavă. O s-o duc la un doctor.
- Mă duc să iau niște pigmenți. - Bine.
Hai să mergem.
E aglică de noapte. Îi mai spunem și iasomie de noapte.
Înflorește doar noaptea. E foarte frumoasă.
Vrei asta?
Easy!
Sunteți bine? Vino aici, Easy!
Sunteți bine?
Vă puteți ridica?
Îmi pare rău. De obicei e cuminte.
Vă simțiți bine?
Tu...
Nu ne-am cunoscut la spital?
Unde te duci? Dă-mi voie să te conduc.
Ce-i cu tine, Easy? Calmează-te!
- Mi-am uitat portofelul. - Înțeleg.
Unde e țestoasa?
Ai lăsat-o acolo.
Ce este, Jung-hwa?
Nu cumva... a fost pe aici un tip în cârje?
Ba da.
A cumpărat niște iasomie de noapte.
Da, cel cu cicatrice din ultima cameră de la etajul doi.
Îl cheamă altfel... S-a externat acum câteva săptămâni.
Domnule!
Ți-am spus...
Aș vrea să văd numai fața ta.
De ce m-ai făcut să văd doar fața mea?
Îmi pare rău, domnule.
Îmi pare atât de rău.
Uită-te la mine.
Privește-mă în ochi!
Mi-a fost dor de tine.
Jung-hwa, te iubesc.
ALWAYS
Traducerea și adaptarea: BCHMan - Subtitrări-Noi Team